1
00:00:05,475 --> 00:00:08,844
<i>Saat aku menjadi milik Chicago</i>
<i>Inspektur Polisi,</i>

2
00:00:08,896 --> 00:00:11,364
<i>Aku bersumpah untuk bertarung</i>
<i>bukan hanya kejahatan di jalanan,</i>

3
00:00:11,448 --> 00:00:14,150
<i>tapi kejahatan di balai kota.</i>

4
00:00:14,201 --> 00:00:16,953
<i>Beberapa pekerjaan polisi yang hebat telah dilakukan</i>

5
00:00:17,020 --> 00:00:18,854
<i>kepada sopir truk sampah kota</i>
<i>Ronald Underwood</i>

6
00:00:18,906 --> 00:00:20,489
<i>mengangkut obat-obatan terlarang;</i>

7
00:00:20,541 --> 00:00:23,743
<i>yang kami sambungkan</i>
<i>kepada mafia Irlandia Hugh Killian,</i>

8
00:00:23,827 --> 00:00:25,912
<i>lalu</i>
<i>kepada Alderman Ronin Gibbons.</i>

9
00:00:25,996 --> 00:00:29,215
<i>Apa yang tampak seperti slam-dunk</i>
<i>kasus ke polisi,</i>

10
00:00:29,299 --> 00:00:32,068
<i>masih perlu didengarkan</i>
<i>oleh 16 grand juri</i>

11
00:00:32,135 --> 00:00:33,502
<i>sebelum dapat diadili.</i>

12
00:00:33,554 --> 00:00:35,271
<i>Dan di Chicago,</i>

13
00:00:35,339 --> 00:00:36,822
<i>saat itu tiba</i>
<i>untuk menuntut korupsi,</i>

14
00:00:36,890 --> 00:00:38,424
<i>kamu tidak mengambil apa pun</i>
<i>tentu saja.</i>

15
00:00:38,508 --> 00:00:40,209
Sekarang, ingat,
hadirin sekalian

16
00:00:40,260 --> 00:00:42,979
dari dewan juri,
ini bukan percobaan.

17
00:00:43,046 --> 00:00:44,347
Proses rahasia ini

18
00:00:44,414 --> 00:00:47,133
hanyalah misi pencarian fakta

19
00:00:47,200 --> 00:00:51,354
untuk membuktikan hal itu
diperlukan uji coba reguler.

20
00:00:51,405 --> 00:00:53,022
Dan nanti sore,

21
00:00:53,073 --> 00:00:56,008
Tuan Ronald Underwood
akan memberikan kesaksian.

22
00:00:56,076 --> 00:00:59,579
Dan Anda akan mendengar kisah yang kotor

23
00:00:59,663 --> 00:01:02,415
perdagangan narkoba,
pemerasan,

24
00:01:02,499 --> 00:01:06,402
suap, pencucian uang
dan pembunuhan.

25
00:01:06,453 --> 00:01:10,006
Dan itu dimulai
turun di tempat pembuangan sampah kota

26
00:01:10,073 --> 00:01:15,227
dan berakhir <i>di atas</i> di
kantor balai kota yang masih asli.

27
00:01:15,295 --> 00:01:17,797
Sebuah percobaan yang akan kita buktikan,
melampaui bayang-bayang keraguan,

28
00:01:17,881 --> 00:01:21,017
itu Hugh Killian
dan Alderman Ronin Gibbons...

29
00:01:21,084 --> 00:01:23,102
si pembunuh dan politisi...

30
00:01:23,186 --> 00:01:26,722
terlibat di dalamnya
semuanya. Sekarang...

31
00:01:26,773 --> 00:01:28,190
Inspektur Colvin,

32
00:01:28,258 --> 00:01:30,393
tolong jelaskan
untuk dewan juri

33
00:01:30,444 --> 00:01:34,814
dalam kapasitas apa Tn.
Underwood dipekerjakan oleh kota?

34
00:01:34,898 --> 00:01:36,598
Dia bekerja untuk
Departemen Chicago

35
00:01:36,650 --> 00:01:39,869
Limbah dan Sanitasi
sebagai sopir truk sampah.

36
00:01:39,936 --> 00:01:41,737
Dan untuk apa dia ditangkap?

37
00:01:41,788 --> 00:01:44,490
Kepemilikan dengan niat
untuk mengedarkan sabu.

38
00:01:44,574 --> 00:01:46,375
Narkotika yang <i>Anda</i> duga

39
00:01:46,443 --> 00:01:48,611
didistribusikan oleh Hugh Killian

40
00:01:48,679 --> 00:01:50,463
dan organisasi Irlandia-nya
sindikat kejahatan.

41
00:01:50,547 --> 00:01:51,613
Ya.

42
00:01:51,665 --> 00:01:53,332
Bagaimana itu

43
00:01:53,417 --> 00:01:55,134
sebuah organisasi kriminal

44
00:01:55,218 --> 00:01:58,888
mendapat akses ke kota
truk sampah?

45
00:01:58,955 --> 00:02:01,641
Dengan kerjasama tersebut
dari Alderman Ronin Gibbons.

46
00:02:01,725 --> 00:02:03,643
Kontrol Alderman Gibbons
kontrak kota

47
00:02:03,727 --> 00:02:05,261
untuk pengelolaan sampah.

48
00:02:05,312 --> 00:02:08,397
Kontrak kota
itu tidak diberikan

49
00:02:08,465 --> 00:02:11,633
tapi sebenarnya dijual oleh miliknya
kantor kepada penawar tertinggi?

50
00:02:11,685 --> 00:02:13,769
- Ya itu benar.
- Dan semua ini

51
00:02:13,820 --> 00:02:16,638
akan dikuatkan oleh
Ronald Underwood sore ini.

52
00:02:16,690 --> 00:02:17,806
Ya.

53
00:02:17,858 --> 00:02:19,241
Sejak penangkapan Tuan Underwood,

54
00:02:19,309 --> 00:02:21,160
dia sudah bekerja sama
dengan polisi

55
00:02:21,244 --> 00:02:23,329
untuk mengumpulkan bukti
terhadap majikannya.

56
00:02:23,413 --> 00:02:25,614
Dia cukup kuat
cerita yang ingin diceritakan.

57
00:02:27,817 --> 00:02:29,485
Anda bilang empat, kan?

58
00:02:29,536 --> 00:02:31,087
- Ya, empat.
- Ya, empat.

59
00:02:33,206 --> 00:02:35,157
Tuan Underwood,
itu Detektif Wysocki.

60
00:02:35,208 --> 00:02:38,210
Kamu sudah memberitahunya
kami kami akan turun, ya?

61
00:02:38,295 --> 00:02:39,595
Ya, pagi ini.
Dia bilang dia akan berada di sini.

62
00:02:39,662 --> 00:02:40,846
Kita punya waktu kurang dari satu jam

63
00:02:40,931 --> 00:02:42,348
untuk memasukkan orang ini
di depan dewan juri.

64
00:02:42,432 --> 00:02:43,549
Ayo, Ronnie, ayo berangkat!

65
00:02:43,633 --> 00:02:45,801
- Kamu mencari Ronnie?
- Ya.

66
00:02:45,852 --> 00:02:47,603
- Ronnie sudah pergi.
- Apa? Kapan?

67
00:02:47,670 --> 00:02:49,055
- Beberapa jam yang lalu.
- Di mana?

68
00:02:49,139 --> 00:02:50,773
Liburan, kurasa.

69
00:02:50,840 --> 00:02:51,974
Bergegas pergi dengan membawa beberapa tas.

70
00:02:52,025 --> 00:02:53,976
Memberiku anjingnya untuk diawasi.

71
00:02:54,027 --> 00:02:54,944
Terima kasih.

72
00:02:56,846 --> 00:02:58,030
Anda menasihati saya untuk tidak melakukannya
untuk menempatkan Underwood

73
00:02:58,115 --> 00:02:59,448
ke dalam tahanan pelindung.

74
00:02:59,516 --> 00:03:00,950
Aku bisa saja melakukannya
sheriff di sana.

75
00:03:01,017 --> 00:03:03,235
Agar semua orang dapat melihatnya
polisi ditempatkan di luar rumahnya?

76
00:03:03,303 --> 00:03:05,921
Ayo. Cara terbaik untuk melakukannya
menjaga penyelidikan grand jury

77
00:03:05,989 --> 00:03:08,157
sebuah rahasia, adalah membiarkan
Underwood menjalani hidupnya

78
00:03:08,225 --> 00:03:10,126
dan terus bekerja
organisasi Killian

79
00:03:10,193 --> 00:03:11,460
jadi dia bisa memberi kami makan
informasi lebih lanjut.

80
00:03:11,528 --> 00:03:13,245
Saya berjanji itu
juri sebagai saksi.

81
00:03:13,330 --> 00:03:16,382
Jika kita tidak memproduksinya,
kami berdua terlihat seperti idiot

82
00:03:16,466 --> 00:03:18,217
dan ini bahkan tidak pernah
pergi ke pengadilan.

83
00:03:18,301 --> 00:03:20,369
Bagaimana jika saya punya lebih banyak
dari sekedar Underwood?

84
00:03:22,472 --> 00:03:24,640
Kami sudah melakukan penyamaran
petugas polisi

85
00:03:24,707 --> 00:03:27,209
tertanam di Killian
organisasi selama lebih dari setahun.

86
00:03:27,260 --> 00:03:30,646
Dan petugas Anda sebenarnya
bekerja untuk Killian,

87
00:03:30,713 --> 00:03:32,648
- benarkah?
- Investigasi masih berlangsung,

88
00:03:32,715 --> 00:03:34,150
jadi aku tidak bebas
untuk memberikan banyak hal spesifik,

89
00:03:34,217 --> 00:03:35,551
tapi, ya, orang ini

90
00:03:35,602 --> 00:03:37,052
ada dalam daftar gaji Killian.

91
00:03:37,104 --> 00:03:39,989
Tapi petugas ini
telah menjadi saksi mata

92
00:03:40,056 --> 00:03:42,891
untuk berbagai kriminal
kegiatan, benar?

93
00:03:42,943 --> 00:03:44,493
Ya, sangat
daftar panjang kejahatan.

94
00:03:44,561 --> 00:03:47,179
Yang paling parah di antaranya
adalah pembunuhan tingkat pertama,

95
00:03:47,247 --> 00:03:49,615
dilakukan oleh
Hugh Killian sendiri.

96
00:03:49,699 --> 00:03:53,068
Petugas yang menyamar itu sebenarnya
menyaksikan pembunuhan secara langsung? Ya.

97
00:03:53,120 --> 00:03:54,837
Hugh Killian menembak seorang pria
dalam darah dingin

98
00:03:54,904 --> 00:03:56,589
untuk melindungi kepentingan ilegalnya

99
00:03:56,656 --> 00:03:58,424
dan itu
dari Alderman Ronin Gibbons.

100
00:04:02,796 --> 00:04:05,080
Apakah petugas akan pergi
masuk dan berbicara dengan kami?

101
00:04:05,132 --> 00:04:08,017
Tidak. Kita perlu melindunginya
identitas petugas polisi

102
00:04:08,084 --> 00:04:09,885
sampai kita mendapat dakwaan
dan pergi ke pengadilan.

103
00:04:09,936 --> 00:04:12,221
Dia pasti merindukan keluarganya.

104
00:04:13,406 --> 00:04:15,724
Saya pikir itu mungkin benar.

105
00:04:15,776 --> 00:04:16,758
Baiklah, dengarkan.

106
00:04:16,810 --> 00:04:18,644
Alasan aku memanggilmu ke sini

107
00:04:18,728 --> 00:04:20,929
adalah karena aku tahu kalian semua
polisi baik yang bisa saya percaya.

108
00:04:20,981 --> 00:04:23,315
Baiklah, kami sedang mencari orang ini,
Ronnie Underwood. Dia tinggal di sini.

109
00:04:23,400 --> 00:04:25,601
Saya akan meneruskan gambar ini
untuk kalian semua, oke?

110
00:04:25,652 --> 00:04:27,536
Itu orang yang kami hentikan
dengan sabu di truknya.

111
00:04:27,604 --> 00:04:29,238
Ya, benar.
Apa yang dia lakukan sekarang?

112
00:04:29,289 --> 00:04:30,772
- Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
- Kupikir kamu bilang kamu mempercayai kami?

113
00:04:30,824 --> 00:04:33,659
Ya. Tapi sekarang
kamu harus percaya padaku.

114
00:04:33,743 --> 00:04:35,961
Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik.
Faktanya, tidak ada seorang pun,

115
00:04:36,046 --> 00:04:38,080
tidak ada seorang pun di luar grup ini yang bisa
tahu kami sedang mencari orang ini.

116
00:04:38,131 --> 00:04:39,882
Sejauh departemen
prihatin,

117
00:04:39,949 --> 00:04:42,284
kami mencari mobilnya,
yang baru saja saya sebut dicuri.

118
00:04:42,335 --> 00:04:43,836
Apa yang Anda ingin kami lakukan
kapan kita benar-benar menemukannya?

119
00:04:43,920 --> 00:04:45,254
Anda menangkapnya; kamu meneleponku.

120
00:04:45,305 --> 00:04:46,806
Dia berasal dari
Cleveland. Kata tetangganya

121
00:04:46,890 --> 00:04:48,290
dia pergi dengan beberapa tas.
Jadi periksa stasiun bus,

122
00:04:48,341 --> 00:04:49,758
periksa stasiun kereta.

123
00:04:49,810 --> 00:04:52,595
Seseorang keluar ke bandara
sebelum dia bisa melewati kota, oke?

124
00:04:52,646 --> 00:04:54,346
Selamanya.
Joiner, saya tahu ini tidak lazim,

125
00:04:54,431 --> 00:04:55,931
tapi itu satu-satunya cara
itu akan berhasil. Bagus?

126
00:04:55,982 --> 00:04:56,525
Ya, aku baik-baik saja.

127
00:04:56,526 --> 00:04:57,683
Ronnie punya saudara laki-laki.

128
00:04:57,767 --> 00:04:59,318
Aku akan mendapatkan alamatnya
dan tempat dia bekerja

129
00:04:59,402 --> 00:05:00,586
- di Sisi Selatan.
- Aku akan mengambilnya. Ayo pergi.

130
00:05:00,654 --> 00:05:03,072
Kalian semua, selamat berburu.

131
00:05:05,849 --> 00:05:07,669
Pernah, kamu sedang mengemudi.

132
00:05:40,305 --> 00:05:43,805
Sinkronisasi dan koreksi oleh dr.jackson
untuk www.addic7ed.com

133
00:05:44,197 --> 00:05:46,848
<i>Biarkan aku melihat yang kecil.</i>

134
00:05:46,900 --> 00:05:50,436
Ya.
Ramona, ya.

135
00:05:50,503 --> 00:05:53,021
Saya tidak yakin saya menyukai gambar ini.

136
00:05:53,073 --> 00:05:55,708
Aku... terlihat terlalu serius.

137
00:05:55,792 --> 00:05:57,459
Orang-orang menginginkan walikota mereka
menjadi serius.

138
00:05:57,527 --> 00:05:59,962
Tidak setiap saat, kawan.

139
00:06:00,029 --> 00:06:01,747
Lili...

140
00:06:01,831 --> 00:06:03,666
apa yang kamu pikirkan?

141
00:06:03,717 --> 00:06:07,202
Kamu terlihat kuat.
Bertekad.

142
00:06:07,254 --> 00:06:09,805
Tapi Anda sudah mendapatkan suara saya.

143
00:06:12,392 --> 00:06:14,209
Alderman, aku perlu bicara.
Ellis,

144
00:06:14,261 --> 00:06:16,428
ayo lihat ini
materi kampanye, bukan?

145
00:06:16,513 --> 00:06:17,563
Ini tidak bisa menunggu.

146
00:06:17,647 --> 00:06:20,316
Kami akan mengambil ini,
eh, sebentar lagi.

147
00:06:20,383 --> 00:06:21,600
Terima kasih,

148
00:06:21,685 --> 00:06:23,402
hadirin sekalian.
Terima kasih.

149
00:06:26,856 --> 00:06:28,274
Apakah saya akan membutuhkannya
minuman untuk ini?

150
00:06:28,358 --> 00:06:29,825
Saya baru saja berbicara dengan Ken Watson,

151
00:06:29,892 --> 00:06:31,527
teman kita di Kesehatan Masyarakat.

152
00:06:31,578 --> 00:06:32,362
Tentang?

153
00:06:32,363 --> 00:06:35,497
Ya, istrinya punya
teman yang dipanggil

154
00:06:35,565 --> 00:06:37,583
untuk tugas juri.

155
00:06:37,667 --> 00:06:39,785
Rupanya dia ditugaskan
kepada dewan juri.

156
00:06:39,853 --> 00:06:42,788
Teresa Colvin
bersaksi pagi ini.

157
00:06:42,856 --> 00:06:44,089
Ya, apa itu?
menyelidiki?

158
00:06:44,174 --> 00:06:45,741
Anda.

159
00:06:45,792 --> 00:06:48,444
Mereka punya saksi tentang hal itu
bisa mengikatmu dengan Killian.

160
00:06:50,764 --> 00:06:52,881
- Itu tidak benar.
- Aku khawatir itu benar.

161
00:06:52,933 --> 00:06:55,100
- Tidak, aku pasti sudah mendengarnya, Ellis,
- Maaf, aku tidak tahu harus berkata apa.

162
00:06:55,185 --> 00:06:58,387
dari satu dari ribuan
orang-orang yang telah saya beri pekerjaan

163
00:06:58,438 --> 00:07:00,088
di <i>kota ini.</i>

164
00:07:01,391 --> 00:07:03,142
Mereka akan memperingatkan saya

165
00:07:03,226 --> 00:07:05,477
itu ular dan burung nasar
sedang turun

166
00:07:05,562 --> 00:07:07,313
untuk mencoba menghancurkan
pekerjaan hidupku.

167
00:07:07,397 --> 00:07:09,097
Ronin, bukan itu saja.

168
00:07:09,149 --> 00:07:11,951
Teresa Colvin mengatakan kepada
dewan juri yang ada

169
00:07:12,035 --> 00:07:15,137
seorang polisi yang menyamar
di kru Killian.

170
00:07:16,406 --> 00:07:19,325
Anda mendapatkan Roger Kelly
di depanku.

171
00:07:19,409 --> 00:07:20,776
Sekarang.

172
00:07:31,421 --> 00:07:33,339
Anda membutuhkan supir hari ini?

173
00:07:33,423 --> 00:07:35,674
Eh, baiklah, ya dan tidak.

174
00:07:35,759 --> 00:07:38,010
Saya butuh sopir,
tapi aku juga butuh kencan.

175
00:07:38,094 --> 00:07:40,462
Dan menunggu Anda bertanya
memakan waktu terlalu lama.

176
00:07:40,513 --> 00:07:41,897
Permisi?

177
00:07:41,964 --> 00:07:44,183
Aku sedang mengambil cuti.

178
00:07:44,267 --> 00:07:45,401
Saya ingin pergi berkencan.

179
00:07:45,468 --> 00:07:47,483
Saya berasumsi Anda pernah mendengarnya.

180
00:07:47,484 --> 00:07:50,322
Ya, uh, aku juga pernah mendengarnya
yang tidak disukai ayahmu

181
00:07:50,407 --> 00:07:52,358
bantuan yang disewa...

182
00:07:52,425 --> 00:07:54,660
memukul putrinya.

183
00:07:54,744 --> 00:07:57,312
Yah, dia tidak memutuskan
dengan siapa aku menghabiskan waktu.

184
00:07:57,364 --> 00:08:00,099
Tidak, tapi dia melakukannya
menandatangani gajiku.

185
00:08:00,166 --> 00:08:02,067
Dan dia mungkin
hanya mencoba melindungimu.

186
00:08:02,135 --> 00:08:03,969
Dari apa sebenarnya?

187
00:08:04,037 --> 00:08:07,172
Anda punya ide
apa... aku dan yang lainnya

188
00:08:07,257 --> 00:08:09,291
kru melakukannya, bukan?

189
00:08:09,342 --> 00:08:11,794
Apakah Anda tahu apa yang saya lakukan?

190
00:08:13,680 --> 00:08:15,564
Apa?

191
00:08:15,632 --> 00:08:17,599
Anda pikir ayah saya mengirim
saya ke sekolah bisnis,

192
00:08:17,667 --> 00:08:19,902
suruh saya belajar akuntansi
untuk melakukan pekerjaan kasar

193
00:08:19,969 --> 00:08:21,370
untuk beberapa perusahaan di Loop?

194
00:08:21,438 --> 00:08:22,688
Anda menyimpan buku-buku itu?

195
00:08:22,772 --> 00:08:24,440
Yang asli.

196
00:08:24,507 --> 00:08:27,226
Jadi, kamu tahu, aku tahu...

197
00:08:27,310 --> 00:08:30,329
segala sesuatu yang terjadi,

198
00:08:30,397 --> 00:08:32,013
lebih banyak darimu.

199
00:08:32,065 --> 00:08:35,284
Ayahku tidak melindungiku
dari bisnis keluarga,

200
00:08:35,351 --> 00:08:37,185
dia hanya...

201
00:08:37,237 --> 00:08:39,438
ingin mempertahankanku
gadis kecilnya.

202
00:08:41,858 --> 00:08:43,742
Bagaimana penampilanku?

203
00:08:43,827 --> 00:08:45,577
Luar biasa.

204
00:08:47,697 --> 00:08:48,947
Oke.

205
00:08:49,015 --> 00:08:51,032
Apa yang ingin Anda lakukan hari ini?

206
00:08:51,084 --> 00:08:54,002
Mmm... aku ingin...

207
00:08:54,054 --> 00:08:56,055
kamu untuk datang ke sini.

208
00:09:04,046 --> 00:09:06,565
Lebih dekat.

209
00:09:17,393 --> 00:09:19,411
Saya harus mengambil ini.
MM.

210
00:09:19,496 --> 00:09:20,829
- Hai.
- Oh, panggilan diblokir.

211
00:09:20,897 --> 00:09:22,114
Pacar perempuan?

212
00:09:22,198 --> 00:09:23,532
Tidak.
MM.

213
00:09:23,583 --> 00:09:25,501
(dalam
Eh, ini Liam.

214
00:09:28,588 --> 00:09:31,256
Hai ayah.

215
00:09:31,341 --> 00:09:34,460
Um... tidak, tidak, tidak.
saya baik-baik saja.

216
00:09:34,544 --> 00:09:36,712
Ya, dia ada di sini.

217
00:09:36,763 --> 00:09:39,431
Oke, mm-hmm.

218
00:09:39,516 --> 00:09:40,849
Aku juga mencintaimu.

219
00:09:43,553 --> 00:09:47,222
Tuan Killian, saya...

220
00:09:47,273 --> 00:09:50,859
Tentu.

221
00:09:50,927 --> 00:09:52,227
Saya akan segera ke sana.

222
00:09:52,278 --> 00:09:54,446
Anda Milton Underwood?

223
00:09:54,531 --> 00:09:56,482
- Secara daging.
- Ya?

224
00:09:56,566 --> 00:09:57,483
Biar kutebak.

225
00:09:57,567 --> 00:09:59,701
Kalian semua mencari Ronnie.

226
00:09:59,769 --> 00:10:01,236
Faktanya, memang demikian.

227
00:10:01,287 --> 00:10:03,155
Jangan bilang padaku orang bodoh itu
pergi dan lari.

228
00:10:03,239 --> 00:10:04,740
Ya? Apa yang akan dia lakukan
lari dari?

229
00:10:04,791 --> 00:10:07,242
Dari bersaksi melawan
anak-anak Irlandia itu.

230
00:10:08,545 --> 00:10:10,129
Apa, Ronnie <i>yang memberitahumu</i> itu?

231
00:10:10,213 --> 00:10:11,780
Aku tahu dewan juri itu
seharusnya menjadi rahasia,

232
00:10:11,831 --> 00:10:14,666
tapi dia meminta
pendapat tentang apa yang harus dilakukan.

233
00:10:14,751 --> 00:10:16,969
Apa? Tunggu. Siapa lagi
apakah dia memberitahukan hal ini pada?

234
00:10:17,053 --> 00:10:18,420
Hanya teman-teman
di permainan poker.

235
00:10:18,471 --> 00:10:19,721
Dan berapa banyak kawan
apakah itu akan terjadi?

236
00:10:19,789 --> 00:10:22,841
Empat, tidak termasuk saya.

237
00:10:22,926 --> 00:10:24,793
Hei, dengarkan. Kami sungguh
menghargai sikapmu yang begitu kooperatif.

238
00:10:24,844 --> 00:10:27,179
Biasanya kita tidak mendapatkannya
bantuan semacam ini dari orang-orang.

239
00:10:27,263 --> 00:10:28,480
Sial, aku sudah berusaha untuk mempertahankannya
Ronnie keluar dari masalah

240
00:10:28,565 --> 00:10:29,898
sebagian besar hidupku.

241
00:10:29,966 --> 00:10:31,350
Jika Anda ingin mengambil alih,
jadilah tamuku.

242
00:10:31,434 --> 00:10:33,134
Baiklah, menurut Anda
salah satu dari teman-teman lainnya

243
00:10:33,186 --> 00:10:34,820
dari permainan poker mungkin
ada yang tahu di mana dia berada?

244
00:10:34,904 --> 00:10:36,304
TIDAK? Apakah dia punya seorang wanita?

245
00:10:36,356 --> 00:10:37,489
Ya, ya.
Dia punya seorang wanita.

246
00:10:37,574 --> 00:10:39,525
Ada yang tahu di mana
dia bersembunyi, Penny akan melakukannya.

247
00:10:39,609 --> 00:10:41,309
- Siapa nama belakang Penny?
- Aku tidak tahu.

248
00:10:41,361 --> 00:10:43,946
Tapi aku tahu akhir yang bahagia
tempat dia bekerja.

249
00:10:47,116 --> 00:10:50,335
Namanya Ronnie Underwood.

250
00:10:50,420 --> 00:10:53,255
Beberapa dari kalian mengenalnya,
salah satu pengemudi kami.

251
00:10:53,322 --> 00:10:55,174
dan kita perlu menemukannya
sebelum polisi melakukannya.

252
00:10:55,258 --> 00:10:56,324
Mengapa polisi menginginkannya?

253
00:10:56,376 --> 00:10:57,826
Mereka sedang mencoba
untuk membuatnya bersaksi

254
00:10:57,877 --> 00:10:59,211
terhadap beberapa orang
di ruangan ini.

255
00:10:59,295 --> 00:11:00,996
Jadi bawa dia ke sini
jadi aku bisa membawanya ke luar kota;

256
00:11:01,047 --> 00:11:03,015
ke luar negeri jika perlu.

257
00:11:03,099 --> 00:11:05,934
Periksa setiap bar, halte bus,
hotel di kota.

258
00:11:06,002 --> 00:11:07,636
Tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat.

259
00:11:07,704 --> 00:11:09,037
Bekerja berpasangan.

260
00:11:09,105 --> 00:11:10,956
Dan saling mengawasi.

261
00:11:11,024 --> 00:11:13,108
Polisi punya tentakel di mana-mana.

262
00:11:13,175 --> 00:11:14,776
Itu saja.

263
00:11:18,865 --> 00:11:20,199
Aku punya sesuatu untukmu, Mikey.

264
00:11:20,283 --> 00:11:22,017
Datang dari teman kami di pusat kota.

265
00:11:22,068 --> 00:11:24,019
Rupanya Ronnie melamar
untuk surat nikah

266
00:11:24,070 --> 00:11:26,104
di balai kota
beberapa minggu yang lalu.

267
00:11:26,172 --> 00:11:28,423
Jadi mulailah dengan membayar
tunangannya berkunjung.

268
00:11:30,793 --> 00:11:32,811
Dan ambil milik putriku
berteman denganmu.

269
00:11:32,879 --> 00:11:36,381
Ini alamatnya.

270
00:11:36,466 --> 00:11:39,751
Sedikit minyak untuk roda.

271
00:11:39,836 --> 00:11:41,703
Hubungi saya jika Anda mengetahui sesuatu.

272
00:11:46,876 --> 00:11:49,311
Ini dia, Hennesey.

273
00:11:49,378 --> 00:11:51,379
Enam tahun,
ini akhirnya kesempatanku.

274
00:11:51,431 --> 00:11:52,731
Saya memahaminya dengan benar,
Aku seorang manusia buatan.

275
00:12:05,612 --> 00:12:08,196
Wysocki menelepon, temukan aku,
tidak peduli apa.

276
00:12:08,248 --> 00:12:10,082
Ya, Bu. 10-4.

277
00:12:13,786 --> 00:12:15,203
baiklah.

278
00:12:15,255 --> 00:12:16,905
Maaf saya terlambat.

279
00:12:16,956 --> 00:12:19,374
Saya pikir kami sudah dijadwalkan
untuk siang hari.

280
00:12:19,425 --> 00:12:21,426
Ya, ini salahku. saya mengerti
terjebak di Eisenhower.

281
00:12:21,511 --> 00:12:23,378
Halo semuanya.
Saya minta maaf.

282
00:12:23,429 --> 00:12:25,080
Aku tidak tahu kamu punya
pertemuan di Sisi Barat.

283
00:12:25,131 --> 00:12:26,465
Saya tidak ingat menaruhnya
itu pada jadwal Anda.

284
00:12:26,549 --> 00:12:28,517
Ini masalah pribadi.
Jay, bolehkah aku minta segelas?

285
00:12:28,584 --> 00:12:31,603
Oke, kalau begitu. Hanya beberapa,
eh, masalah tata graha yang cepat.

286
00:12:31,688 --> 00:12:33,805
Aku, eh, setuju
untuk duduk

287
00:12:33,890 --> 00:12:35,474
dengan Ordo Persaudaraan
Polisi minggu depan.

288
00:12:35,558 --> 00:12:37,258
Mereka ingin mendapatkannya
masalah kontrak diselesaikan.

289
00:12:37,310 --> 00:12:38,527
Oke.

290
00:12:38,594 --> 00:12:41,262
Dan, eh, kami berjanji
Alderman Sanchez

291
00:12:41,314 --> 00:12:44,116
bahwa Anda akan membahas CAPS-nya
inisiatif sore ini.

292
00:12:44,200 --> 00:12:46,618
Hari ini bukanlah hari terbaik.

293
00:12:46,703 --> 00:12:50,622
Ya, kita sudah
dijadwalkan ulang sebanyak tiga kali.

294
00:12:50,707 --> 00:12:52,374
Bagus. Selama
kami melakukannya dengan cepat.

295
00:12:52,441 --> 00:12:54,126
Permisi.

296
00:12:54,210 --> 00:12:55,994
Inspektur Colvin, telepon
panggilan yang sudah Anda tunggu-tunggu.

297
00:12:56,079 --> 00:12:57,379
Maaf, Roger,
Saya perlu mengambil ini.

298
00:12:57,446 --> 00:12:58,613
Ambil ini dalam satu menit.

299
00:13:00,583 --> 00:13:02,334
- Tolong beritahu aku kamu menemukannya.
- Belum.

300
00:13:02,418 --> 00:13:03,669
Eh, kita menuju ke suatu tempat

301
00:13:03,753 --> 00:13:05,286
pacarnya bekerja sekarang,
tapi dapatkan ini:

302
00:13:05,338 --> 00:13:06,972
saudara itu tahu
semua tentang dewan juri.

303
00:13:07,056 --> 00:13:08,340
- Apa?
<i>- Ya,</i>

304
00:13:08,424 --> 00:13:09,457
rupanya Ronnie sudah
melepaskan mulutnya

305
00:13:09,509 --> 00:13:10,759
di permainan poker mingguannya.

306
00:13:10,810 --> 00:13:12,844
Jadi rahasia dewan juri kita
tidak terlalu rahasia.

307
00:13:12,929 --> 00:13:14,229
Aku sudah berusaha mendapatkan Liam
di telepon

308
00:13:14,296 --> 00:13:15,514
untuk melihat apakah ada berita
masih berada di kru Killian,

309
00:13:15,598 --> 00:13:16,965
<i>tapi dia tidak mengangkatnya.</i>

310
00:13:17,016 --> 00:13:18,767
Jaksa Negara
telah memberi kita waktu 24 jam

311
00:13:18,818 --> 00:13:21,069
untuk menemukan Underwood dan hadir
dia di hadapan dewan juri.

312
00:13:21,137 --> 00:13:22,604
Itu saja?

313
00:13:22,655 --> 00:13:24,305
<i>Jika kita tidak punya saksi,
kami tidak punya kasus.</i>

314
00:13:24,357 --> 00:13:25,741
Baiklah, aku sedang melakukannya
semua yang saya bisa.

315
00:13:25,808 --> 00:13:27,442
Lakukan lebih banyak.

316
00:13:29,145 --> 00:13:31,196
Jika grand jury
telah diselenggarakan,

317
00:13:31,280 --> 00:13:32,614
Saya pasti sudah mendengarnya.

318
00:13:32,665 --> 00:13:35,534
Aku milik Teresa Colvin
Kepala Staf, demi Tuhan.

319
00:13:35,601 --> 00:13:37,336
Ambil mantelmu
dari furniturku.

320
00:13:39,321 --> 00:13:41,823
Dan ada dewan juri,

321
00:13:41,874 --> 00:13:44,926
dan itu menargetkan saya.

322
00:13:44,994 --> 00:13:46,928
Jadi, apa maksudnya?
Anda tentang kualitasnya

323
00:13:46,996 --> 00:13:49,131
tentang hubunganmu dengan
Inspektur Colvin?

324
00:13:49,198 --> 00:13:51,166
Anda memberi tahu kami
itu pengawas

325
00:13:51,234 --> 00:13:52,551
tidak lagi menyelidiki
orang Alderman.

326
00:13:52,635 --> 00:13:54,386
Karena itulah yang dia katakan padaku.

327
00:13:54,470 --> 00:13:55,754
Jadi sambil mengajakmu berkeliling
dalam lingkaran

328
00:13:55,822 --> 00:13:58,056
pada berbagai keperluannya
hari ini,

329
00:13:58,141 --> 00:14:00,275
dia mempermainkanmu, dan kamu
mengizinkannya mempermainkanku.

330
00:14:00,342 --> 00:14:02,561
- Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
- Ya, kamu akan melakukannya.

331
00:14:02,645 --> 00:14:04,980
Dan Anda akan mengetahuinya
identitas penyamaran ini

332
00:14:05,031 --> 00:14:06,681
di dalam organisasi Killian.

333
00:14:06,733 --> 00:14:09,317
- Catatan itu disegel, dibersihkan.
- Ada beberapa cara

334
00:14:09,369 --> 00:14:10,929
untuk kamu buka segelnya
mereka, apakah aku benar?

335
00:14:10,930 --> 00:14:13,572
Ronin, sebelum kita pergi mendorong
tombol-tombol itu, kita perlu bernapas...

336
00:14:13,656 --> 00:14:15,857
Saya tidak punya waktu
untuk bernapas, Ellis.

337
00:14:15,908 --> 00:14:17,876
Saya perlu mencari tahu
siapa penyamaran ini,

338
00:14:17,960 --> 00:14:21,329
jadi Killian bisa memberitahuku
seberapa buruk paparan ini.

339
00:14:21,381 --> 00:14:22,697
Wah, tunggu sebentar.

340
00:14:22,749 --> 00:14:26,134
Anda ingin saya mengungkapkannya
identitas petugas yang menyamar

341
00:14:26,202 --> 00:14:28,003
- ke gerombolan Irlandia?
- Kamu punya ide yang lebih baik?

342
00:14:28,054 --> 00:14:31,757
Ada kekuatan yang sedang berkumpul.

343
00:14:31,841 --> 00:14:34,176
Anda pikir itu kebetulan
bahwa semua ini sedang terjadi

344
00:14:34,227 --> 00:14:36,061
kapan aku akan mencalonkan diri sebagai walikota?

345
00:14:36,145 --> 00:14:39,564
Anda punya gambaran tentang itu
rencanaku ke Chicago?

346
00:14:39,649 --> 00:14:43,384
Hal-hal hebat yang bisa saya lakukan
untuk penduduk kota ini?

347
00:14:43,436 --> 00:14:47,689
Sekarang, mereka membunuh yang terakhir, si
hanya saja, walikota kulit hitam di kota ini.

348
00:14:47,740 --> 00:14:50,192
Sekarang menurut Anda apa itu
bersedia melakukannya untuk menghentikanku? Hmm?

349
00:14:51,744 --> 00:14:53,912
Walikota Harold Washington
meninggal karena serangan jantung.

350
00:14:57,166 --> 00:15:00,786
Tolong jangan menghina
kecerdasan saya.

351
00:15:06,342 --> 00:15:08,409
Sekarang,

352
00:15:08,461 --> 00:15:11,630
bisakah kamu mendapatkan identitasnya
dari penyamaran ini atau tidak?

353
00:15:11,697 --> 00:15:13,165
Bukan tanpa risiko.

354
00:15:13,232 --> 00:15:15,467
Risiko yang saya asumsikan adalah Anda
lebih dari bersedia untuk mengambil

355
00:15:15,535 --> 00:15:17,385
untuk melindungi dirimu sendiri
dan keluargamu

356
00:15:17,437 --> 00:15:18,887
dari dampaknya
dari semua ini?

357
00:15:40,765 --> 00:15:42,900
- Petugas.
- Kami punya, eh,

358
00:15:42,967 --> 00:15:45,486
- janji dengan Penny Ling.
- Penny tidak bekerja hari ini.

359
00:15:45,570 --> 00:15:47,738
Saya baru saja menelepon dan mengaturnya
ada janji dengannya.

360
00:15:47,805 --> 00:15:49,240
Saya tidak menyadarinya
kamu adalah polisi.

361
00:15:49,307 --> 00:15:52,276
April menggantikan Penny.
Anda ingin berbicara dengannya?

362
00:15:52,327 --> 00:15:53,977
Tidak, kami ingin berbicara dengan Penny.

363
00:15:54,029 --> 00:15:55,746
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda.

364
00:15:55,813 --> 00:15:57,498
- Kamu tidak tahu di mana Penny berada?
- Tidak tahu.

365
00:15:57,566 --> 00:15:58,749
Jadi itu tidak akan terjadi
untuk membuat perbedaan

366
00:15:58,816 --> 00:16:01,335
jika saya kembali ke sini dan memulai

367
00:16:01,419 --> 00:16:02,837
melihat sekeliling
dan melihat jenis pijatannya

368
00:16:02,921 --> 00:16:04,004
kamu dan gadis-gadismu
memberi, ya?

369
00:16:04,089 --> 00:16:05,539
Lihat jenis tulangnya

370
00:16:05,624 --> 00:16:07,358
- sedang diperas, lihat siapa...
- Baiklah, oke.

371
00:16:07,425 --> 00:16:08,492
tulang diremas...

372
00:16:08,543 --> 00:16:10,127
Saya menuliskan alamatnya.

373
00:16:10,178 --> 00:16:12,179
Lalu kamu pergi. Benar?

374
00:16:12,264 --> 00:16:13,347
Lalu kita pergi.

375
00:16:18,270 --> 00:16:20,354
Penny Ling?

376
00:16:20,438 --> 00:16:22,339
- Siapa kamu?
- Teman Ronnie.

377
00:16:22,390 --> 00:16:23,807
Dia ada di sekitar?

378
00:16:23,859 --> 00:16:24,959
Anda bukan teman Ronnie.

379
00:16:25,026 --> 00:16:25,893
Kami bekerja dengannya.

380
00:16:25,977 --> 00:16:28,345
Dalam pakaiannya.

381
00:16:28,396 --> 00:16:30,648
Apa pun. Dia berpisah.

382
00:16:30,699 --> 00:16:33,484
Sudah berhari-hari kita tidak bertemu dengannya.
Dia terkadang melakukan itu.

383
00:16:33,535 --> 00:16:35,202
Lihat. Bisakah kita saja
bicara denganmu sebentar?

384
00:16:35,287 --> 00:16:36,370
Ini penting.

385
00:16:36,454 --> 00:16:38,355
Mungkin di dalam?

386
00:16:38,406 --> 00:16:39,690
Sedikit dingin di sini.

387
00:16:39,741 --> 00:16:41,325
Saya kira tidak demikian.
Maaf.

388
00:16:41,376 --> 00:16:42,576
Ronnie menyebutkan

389
00:16:42,661 --> 00:16:45,379
kalian adalah, eh,
menikah.

390
00:16:46,748 --> 00:16:48,799
- Dia memberitahumu? 
- Ya.

391
00:16:48,866 --> 00:16:50,684
Anda membantu kami,

392
00:16:50,752 --> 00:16:52,703
kita mungkin punya sedikit
hadiah pernikahan untukmu.

393
00:16:53,871 --> 00:16:57,207
Oke. Tapi aku hanya punya waktu sebentar.

394
00:16:57,259 --> 00:17:01,095
Bagaimana kalau kita jujur
satu sama lain?

395
00:17:01,179 --> 00:17:03,564
Kita semua tahu Ronnie dalam masalah.

396
00:17:03,648 --> 00:17:05,549
Saya tahu tentang polisi
mencari dia.

397
00:17:05,600 --> 00:17:07,601
- Untuk apa kamu menginginkannya?
- Kami ingin membantunya.

398
00:17:07,686 --> 00:17:09,436
Ini dua G.

399
00:17:09,521 --> 00:17:12,239
Jadi kau dan Ronnie bisa mendapatkannya
keluar kota untuk sementara waktu.

400
00:17:13,558 --> 00:17:15,025
Aku tidak tahu.

401
00:17:15,076 --> 00:17:19,363
Pernah berpikir untuk menikah
mungkin tempat yang sedikit lebih hangat?

402
00:17:19,414 --> 00:17:21,749
Harus memberitahumu,
Meksiko lolos.

403
00:17:21,816 --> 00:17:23,834
Saya cukup yakin
kami bisa membelikanmu yang lain

404
00:17:23,901 --> 00:17:25,836
20 ribu untuk bulan madu.

405
00:17:25,903 --> 00:17:27,254
$20.000?

406
00:17:27,339 --> 00:17:29,906
Anda bisa hidup
seperti bangsawan di bawah sana

407
00:17:29,958 --> 00:17:31,542
sampai seluruh kekacauan ini hilang.

408
00:17:33,845 --> 00:17:35,912
- Aku harus bertanya pada Ronnie.
LIAM:- Hebat.

409
00:17:35,964 --> 00:17:38,015
Bawa dia ke sini.

410
00:17:38,082 --> 00:17:39,934
Mari kita bertanya padanya.

411
00:17:41,919 --> 00:17:44,355
Eh, ya, kita bisa.
Kami hanya perlu memaksakan makan malammu

412
00:17:44,422 --> 00:17:45,756
dengan Anggota Kongres Riggio.
Apakah jam 8:30 oke?

413
00:17:45,807 --> 00:17:47,775
- Lakukan.
- Ronin.

414
00:17:47,859 --> 00:17:50,594
Kelly mengatakan itu
dia akan menemui kita di sana.

415
00:17:50,645 --> 00:17:51,928
Bagus.

416
00:17:51,980 --> 00:17:53,230
Daud.

417
00:17:53,281 --> 00:17:55,399
Ronin.

418
00:17:55,450 --> 00:17:56,450
Teresa. Senang bertemu denganmu.

419
00:17:56,534 --> 00:17:58,569
Senang bertemu denganmu juga.

420
00:17:58,620 --> 00:17:59,936
Apa yang membawamu
ke leher kita di hutan?

421
00:17:59,988 --> 00:18:01,155
Ya, Alderman Sanchez
ingin berdiskusi

422
00:18:01,239 --> 00:18:02,539
inisiatif CAPS barunya.

423
00:18:02,607 --> 00:18:04,108
Saya ingin melihatnya suatu saat nanti.

424
00:18:04,175 --> 00:18:05,492
Kenapa kita tidak makan siang saja?

425
00:18:05,577 --> 00:18:08,495
Lebih baik lagi, kenapa tidak
kita melakukan permainan Bulls?

426
00:18:08,580 --> 00:18:10,831
- Lilly, maukah kamu mengaturnya?
- Tentu saja.

427
00:18:10,915 --> 00:18:12,949
Yah, aku benci bersikap kasar.

428
00:18:13,001 --> 00:18:14,468
aku sudah berlari
larut malam sepanjang sore.

429
00:18:14,552 --> 00:18:15,836
Anda berhati-hati.

430
00:18:15,920 --> 00:18:17,755
Kamu juga.

431
00:18:22,260 --> 00:18:25,229
bajingan sombong.

432
00:18:25,296 --> 00:18:28,131
Anda tahu dia mengumumkannya
mencalonkan diri sebagai walikota kapan saja sekarang.

433
00:18:28,183 --> 00:18:29,900
saya pernah mendengarnya.

434
00:18:29,967 --> 00:18:31,685
Mungkin berhasil juga.

435
00:18:31,770 --> 00:18:33,637
Saya rasa itu artinya
Nona kecil yang keren

436
00:18:33,688 --> 00:18:34,905
sepatu untuk Ibu Walikota.

437
00:18:34,972 --> 00:18:37,474
Tentu saja,
itu hanya rumor.

438
00:18:37,525 --> 00:18:40,194
Tapi menurutku sebaiknya aku tidak melakukannya
menyebarkannya.

439
00:18:40,278 --> 00:18:42,413
Bu, kita harus berangkat.
Ini akan memakan waktu cukup lama

440
00:18:42,480 --> 00:18:43,998
untuk turun ke delapan belas
saat ini.

441
00:18:44,082 --> 00:18:45,449
Jangan biarkan aku menahanmu.
Terima kasih banyak

442
00:18:45,500 --> 00:18:46,784
- untuk turun.
- Tentu saja.

443
00:18:46,835 --> 00:18:48,002
Kami akan melanjutkan
semuanya segera.

444
00:18:48,086 --> 00:18:49,486
Saya menghargai itu.

445
00:18:51,172 --> 00:18:53,257
- Asisten Gibbons, Lilly...
- Lilly Beauchamp.

446
00:18:53,324 --> 00:18:54,991
Saya ingin tahu
segala sesuatu tentang dia.

447
00:18:55,043 --> 00:18:57,077
Anggap saja sudah selesai.

448
00:18:57,145 --> 00:18:58,979
Tentu.

449
00:19:00,131 --> 00:19:01,181
Tidak masalah.

450
00:19:06,021 --> 00:19:07,805
Kata bosku segera
saat Ronnie muncul,

451
00:19:07,856 --> 00:19:09,356
kami akan mengendarai keduanya
kamu ke bandara.

452
00:19:09,441 --> 00:19:11,258
Punya beberapa tiket pesawat.

453
00:19:11,326 --> 00:19:13,927
Kalian berdua akan berbaring di pantai
minum mai tais besok.

454
00:19:13,995 --> 00:19:15,529
Benar-benar?
Ya.

455
00:19:15,613 --> 00:19:17,564
Mulai berkemas. Kami tidak
akan punya banyak waktu.

456
00:19:17,649 --> 00:19:19,483
Dingin.

457
00:19:26,524 --> 00:19:28,459
Perubahan rencana.

458
00:19:28,526 --> 00:19:30,994
Saat Ronnie muncul,
Killian ingin kita menyelesaikannya.

459
00:19:31,046 --> 00:19:33,330
"Selesaikan mereka" selesaikan mereka?

460
00:19:33,381 --> 00:19:34,998
Dan dia ingin Anda melakukannya.

461
00:19:35,050 --> 00:19:36,633
Apa yang terjadi
untuk membawa mereka ke luar kota?

462
00:19:36,701 --> 00:19:38,719
Semoga kamu bahagia, Hennesey.

463
00:19:38,803 --> 00:19:40,254
Mencuri gunturku.
Ini adalah hasil jepretan saya.

464
00:19:40,338 --> 00:19:41,672
Hei, hei,
Saya tidak meminta ini.

465
00:19:41,723 --> 00:19:43,206
Tidak, benar.

466
00:19:43,258 --> 00:19:45,709
Dan sekarang aku harus mengawasimu
dapatkan semua jus untuk itu.

467
00:19:51,433 --> 00:19:53,216
- Here, use this.
- Apa?

468
00:19:53,268 --> 00:19:55,352
Tidak ada senjata.

469
00:19:55,403 --> 00:19:57,187
Middle of the day...
terlalu keras.

470
00:19:59,824 --> 00:20:01,358
Itu akan terjadi
a pretty big mess.

471
00:20:01,409 --> 00:20:03,560
Killian mengirim Mack
dan Tommy untuk membantu kami membersihkan.

472
00:20:03,611 --> 00:20:05,446
Jadi mari kita lakukan ini dengan cepat.

473
00:20:22,126 --> 00:20:24,243
Sen dolar?

474
00:20:24,328 --> 00:20:26,079
Sen dolar!

475
00:20:26,163 --> 00:20:26,996
Bayi!

476
00:20:29,666 --> 00:20:32,701
Ronnie, terima kasih sudah bermain.

477
00:20:32,753 --> 00:20:34,971
Thought you guys
were here to help.

478
00:20:35,038 --> 00:20:36,022
We are helping.

479
00:20:36,090 --> 00:20:37,256
Can't you tell?

480
00:20:39,059 --> 00:20:40,760
Tolong, tidak.

481
00:20:42,479 --> 00:20:43,879
Tolong, tidak.

482
00:20:43,931 --> 00:20:45,714
Aku tidak tahu.
Do her first, I guess.

483
00:20:45,766 --> 00:20:47,100
TIDAK! She didn't have
anything to do with it!

484
00:20:47,184 --> 00:20:49,235
Kalian harus tutup mulut!

485
00:20:50,887 --> 00:20:51,904
- Mari kita selesaikan ini.
- Tolong, aku bersumpah...

486
00:20:51,989 --> 00:20:54,190
Bagaimana caranya? saya belum pernah
menusuk siapa pun sebelumnya.

487
00:20:54,241 --> 00:20:55,691
Astaga!

488
00:20:55,743 --> 00:20:57,860
Di bawah tulang rusuk,
tepat di hati.

489
00:20:57,911 --> 00:20:58,995
Tidak, kumohon!

490
00:20:59,062 --> 00:21:00,329
Masuk saja, lalu lurus ke atas.

491
00:21:00,397 --> 00:21:02,165
Jangan lakukan ini!
Tolong, aku bersumpah,

492
00:21:02,232 --> 00:21:04,000
kamu tidak akan pernah melihat kami lagi.
Diam!

493
00:21:08,172 --> 00:21:10,373
Astaga!

494
00:21:10,424 --> 00:21:11,424
Astaga!

495
00:21:13,594 --> 00:21:15,461
Astaga.

496
00:21:24,521 --> 00:21:26,055
Hai.

497
00:21:26,106 --> 00:21:27,440
Anda perlu mendengarkan.

498
00:21:27,524 --> 00:21:29,525
Anda perlu mendengarkan dengan seksama,
dan kita harus bergerak cepat.

499
00:21:29,593 --> 00:21:31,394
Saya polisi,
dan aku di sini untuk melindungimu,

500
00:21:31,445 --> 00:21:33,529
tapi kamu harus melakukannya
lakukan persis seperti yang saya katakan, oke?

501
00:21:37,284 --> 00:21:38,651
Dimana sih
apakah kalian pernah?

502
00:21:38,735 --> 00:21:41,204
Masuklah ke sini.

503
00:21:41,271 --> 00:21:43,105
Ronnie dan gadisnya
membunuh Mikey.

504
00:21:43,157 --> 00:21:44,991
Saya menembak mereka,
tapi mereka berhasil lolos.

505
00:21:48,295 --> 00:21:49,495
Ya ampun.

506
00:21:49,580 --> 00:21:50,580
kita harus menelepon Killian.

507
00:21:50,631 --> 00:21:52,582
Aku baru saja melakukannya, jenius.

508
00:21:52,633 --> 00:21:55,117
Sekarang dengarkan. Ambil kunci ini,

509
00:21:55,169 --> 00:21:57,253
mengambil mobil Mikey
keluar kota.

510
00:21:57,304 --> 00:21:59,222
Bawa ke orang kita
melintasi perbatasan di Gary.

511
00:21:59,289 --> 00:22:00,339
Bagaimana dengan Mikey?

512
00:22:00,424 --> 00:22:01,641
Saya akan mengurusnya.

513
00:22:01,725 --> 00:22:04,177
Dan dengarkan, beberapa hal
sedang turun sekarang.

514
00:22:04,261 --> 00:22:06,229
kata Killian
tidak ada lagi panggilan telepon.

515
00:22:06,296 --> 00:22:08,064
Polisi menangkap semuanya.

516
00:22:08,132 --> 00:22:09,682
Pergi ke Gary,
turunkan mobil Mikey,

517
00:22:09,766 --> 00:22:11,901
kembali ke McGowan's.

518
00:22:11,968 --> 00:22:13,736
Itulah Injil;
apakah kita jelas?

519
00:22:13,803 --> 00:22:15,137
Ya.

520
00:22:15,189 --> 00:22:16,889
Tinggalkan mobil, radio hening.

521
00:22:16,957 --> 00:22:18,357
Saya mengerti.

522
00:22:18,442 --> 00:22:20,776
Lalu siapa kamu sebenarnya
masih berdiri di sini?

523
00:22:37,294 --> 00:22:38,261
Saya harus pergi.

524
00:22:38,328 --> 00:22:40,029
Kalian berdua tetap di sini.

525
00:22:40,097 --> 00:22:41,464
Jangan buka pintu ini.

526
00:22:41,515 --> 00:22:43,633
Bantuan akan segera datang.

527
00:22:44,834 --> 00:22:47,353
Hugh, semakin dekat kita
menuju pemilu,

528
00:22:47,421 --> 00:22:49,689
kita harus terhubung
persis bagaimana Anda akan memompa

529
00:22:49,773 --> 00:22:51,374
suara Irlandia dan Polandia.

530
00:22:51,441 --> 00:22:52,525
Itu saja yang saya katakan.

531
00:22:52,593 --> 00:22:53,842
Pemilihan?

532
00:22:53,894 --> 00:22:55,394
Ya, pemilu, Hugh.

533
00:22:55,479 --> 00:22:56,529
Itu lima bulan lagi.

534
00:22:56,613 --> 00:22:57,630
Kita bisa dipenjara besok.

535
00:22:57,698 --> 00:22:59,732
Tidak ada seorang pun yang akan masuk penjara.

536
00:22:59,816 --> 00:23:01,350
Kita akan berperang.

537
00:23:06,323 --> 00:23:08,140
Maaf, butuh waktu lebih lama
dari yang saya kira.

538
00:23:08,208 --> 00:23:09,542
Hugh, kamu ingat...

539
00:23:09,626 --> 00:23:10,859
Ya, ya.

540
00:23:10,911 --> 00:23:12,578
Letnan Kelly.

541
00:23:12,663 --> 00:23:14,630
Jadi apa yang kamu punya?

542
00:23:14,698 --> 00:23:16,031
Ya, kamu tidak bisa
mencari informasi

543
00:23:16,083 --> 00:23:17,049
pada petugas yang menyamar.

544
00:23:17,134 --> 00:23:18,501
Tidak ada apa pun yang dapat ditemukan di sana.

545
00:23:18,552 --> 00:23:20,503
Sebaliknya, Anda harus melihat
untuk apa yang tidak ada di sana.

546
00:23:20,554 --> 00:23:22,371
Jadi saya kembali
dan aku menarik nama

547
00:23:22,422 --> 00:23:24,724
dan nomor Jaminan Sosial
dari setiap tembaga yang telah selesai

548
00:23:24,808 --> 00:23:27,310
pelatihan rahasia
dalam sepuluh tahun terakhir.

549
00:23:27,377 --> 00:23:29,845
Lalu aku melihat untuk melihat yang mana
ada yang jatuh dari jaringan.

550
00:23:29,897 --> 00:23:32,732
Dari sepuluh yang saya temukan, hanya saja
empat bisa dianggap sebagai orang Irlandia.

551
00:23:32,816 --> 00:23:34,550
Itu menyisakan kita dengan orang-orang ini.

552
00:23:47,164 --> 00:23:47,997
Tidak.

553
00:23:55,572 --> 00:23:57,740
Petugas Chris Collier.

554
00:24:01,178 --> 00:24:02,461
Dasar bajingan.

555
00:24:02,546 --> 00:24:03,879
Itu Liam Hennesey.

556
00:24:03,931 --> 00:24:07,466
Yah, aku belum melakukan apa pun
di depannya

557
00:24:07,551 --> 00:24:09,051
mereka bisa bertahan padaku.

558
00:24:10,354 --> 00:24:11,821
Apa yang dia ketahui tentangmu?

559
00:24:15,359 --> 00:24:17,059
Seberapa buruknya, Hugh?

560
00:24:19,212 --> 00:24:21,430
Seburuk apapun keadaannya.

561
00:24:25,577 --> 00:24:26,794
<i>- Wysocki.</i>
<i>- Ini Liam.</i>

562
00:24:26,879 --> 00:24:28,429
<i>Saya tidak punya banyak waktu.</i>
<i>Dengarkan.</i>

563
00:24:28,514 --> 00:24:29,914
<i>Apa, kamu tidak menjawab</i>
<i>ponselmu? Dimana kamu?</i>

564
00:24:29,965 --> 00:24:32,182
<i>Saya sedang dalam perjalanan untuk melihat</i>
<i>Elizabeth Killian.</i>

565
00:24:32,183 --> 00:24:34,134
Tapi dengar, aku baru saja pulang
sebuah tempat di Logan Square.

566
00:24:34,273 --> 00:24:35,590
Anda harus pergi ke sana.

567
00:24:35,641 --> 00:24:36,775
Ya, kami di sini.

568
00:24:36,859 --> 00:24:38,310
Anda lupa beberapa hal
di dalam lemari?

569
00:24:38,394 --> 00:24:39,945
Mikey memberitahuku
untuk membunuh mereka berdua!

570
00:24:40,029 --> 00:24:41,947
Dia punya pistol. saya tidak melakukannya
punya pilihan. Saya harus melakukannya.

571
00:24:42,031 --> 00:24:43,097
Dan siapa yang memberi perintah?

572
00:24:43,149 --> 00:24:44,098
pembunuh.

573
00:24:44,150 --> 00:24:45,233
Ya, itu saja, oke?

574
00:24:45,284 --> 00:24:46,368
Anda masuk. Ini sudah berakhir.

575
00:24:46,435 --> 00:24:48,102
TIDAK! Mustahil!

576
00:24:48,154 --> 00:24:49,704
Liam, itu bukan permintaan.

577
00:24:49,772 --> 00:24:51,272
Jika mereka tahu tentang Underwood,
ini hanya masalah waktu

578
00:24:51,324 --> 00:24:52,607
sebelum mereka mengetahui tentangmu.

579
00:24:52,658 --> 00:24:54,793
Dengar, aku punya satu permainan lagi
untuk membuat.

580
00:24:54,877 --> 00:24:55,961
Tidak, tidak. saya sedang melihat

581
00:24:56,045 --> 00:24:56,962
permainan terakhirmu saat ini.

582
00:24:57,046 --> 00:24:58,446
Tidak, kamu tidak mendengarkan!

583
00:24:58,497 --> 00:25:00,799
Aku punya sesuatu tentang Elizabeth
Pembunuh; dia adalah kuncinya.

584
00:25:00,883 --> 00:25:03,551
Dan jika semuanya berjalan baik, kita berhasil
akan memiliki semua bukti yang kita perlukan

585
00:25:03,619 --> 00:25:05,170
untuk menyingkirkan Killian dan Gibbons.

586
00:25:05,254 --> 00:25:06,888
Liam, Underwood mungkin tidak
bersaksi, oke?

587
00:25:06,955 --> 00:25:08,840
Dia ketakutan.

588
00:25:08,924 --> 00:25:11,393
Jadi itu meninggalkanmu
sebagai satu-satunya saksi yang kita punya.

589
00:25:11,460 --> 00:25:13,511
Liam! Liam, kamu tetap di sini
di telepon...

590
00:25:13,596 --> 00:25:15,063
aku minta maaf. Saya harus pergi.

591
00:25:15,130 --> 00:25:16,964
Liam, kamu...

592
00:25:25,908 --> 00:25:27,275
Lili.

593
00:25:30,979 --> 00:25:32,814
Ada apa?

594
00:25:35,368 --> 00:25:37,485
Dengarkan aku.

595
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
Aku ingin kamu membeli
tiket pesawat.

596
00:25:39,505 --> 00:25:41,339
Kemana kamu pergi?

597
00:25:43,843 --> 00:25:45,276
Sayang, tiketnya untukmu.

598
00:25:45,344 --> 00:25:46,828
Anda akan pergi ke Amerika Selatan,

599
00:25:46,879 --> 00:25:48,680
suatu tempat untuk bulan depan,

600
00:25:48,764 --> 00:25:50,999
sampai aku bisa
urus semua ini.

601
00:25:51,067 --> 00:25:52,000
Apa yang kamu bicarakan?

602
00:25:52,068 --> 00:25:53,251
Saya sedang berbicara tentang fakta itu

603
00:25:53,319 --> 00:25:55,236
Aku dikelilingi oleh para pengecut
dan Yudas, Lilly.

604
00:25:55,304 --> 00:25:58,139
Polisi berusaha mengambil
keuntungan dari situasi sekarang.

605
00:25:58,190 --> 00:26:00,558
Aku tidak bisa membiarkanmu mendapatkannya
terjerat dalam semua itu.

606
00:26:00,643 --> 00:26:01,693
Baiklah?

607
00:26:01,777 --> 00:26:04,112
Jika Anda berada dalam masalah,

608
00:26:04,179 --> 00:26:05,780
Saya perlu berada di sini,

609
00:26:05,848 --> 00:26:07,532
melindungimu.

610
00:26:10,319 --> 00:26:12,019
Tidakkah kamu tahu aku mencintaimu

611
00:26:12,071 --> 00:26:13,822
terlalu banyak untuk semua itu?

612
00:26:16,692 --> 00:26:17,859
Lili.

613
00:26:20,663 --> 00:26:24,165
Sekarang... dengarkan aku.

614
00:26:24,216 --> 00:26:26,167
Ada uang tunai $10.000
di brankas itu.

615
00:26:26,218 --> 00:26:27,201
Mm-mm.

616
00:26:27,253 --> 00:26:31,089
Lili...
beli tiketnya...

617
00:26:31,173 --> 00:26:32,691
dengan uang itu,

618
00:26:32,758 --> 00:26:34,225
dan memberitahu siapa pun
kemana kamu akan pergi...

619
00:26:34,310 --> 00:26:35,777
bahkan bukan aku.

620
00:26:48,691 --> 00:26:51,025
Hai.

621
00:26:51,077 --> 00:26:52,110
Ayahmu dalam masalah.

622
00:26:52,194 --> 00:26:53,361
Apa?
Polisi mengejarnya.

623
00:26:53,412 --> 00:26:55,029
Biarkan aku meneleponnya.
Tunggu, tidak, tidak, tidak.

624
00:26:55,081 --> 00:26:56,281
Ponselmu mungkin disadap, oke?

625
00:26:56,365 --> 00:26:57,782
Dia bilang dia akan meneleponmu
kapan dia bisa.

626
00:26:59,668 --> 00:27:01,402
A-Apa yang dia ingin aku lakukan?

627
00:27:01,454 --> 00:27:03,738
Memintaku untuk menjemputmu,
memberitahu Anda untuk mendapatkan semua catatan,

628
00:27:03,789 --> 00:27:05,256
pindahkan mereka ke tempat yang aman
sebelum polisi menemukan mereka.

629
00:27:07,543 --> 00:27:10,462
Oke. Semuanya
di sebuah gudang.

630
00:27:10,546 --> 00:27:13,348
Tuan Underwood.

631
00:27:13,415 --> 00:27:15,433
Aku sudah memberitahunya,
Saya tidak bersaksi.

632
00:27:15,518 --> 00:27:16,851
Periode.

633
00:27:16,919 --> 00:27:19,137
Apakah kamu sadar sepenuhnya
apa yang dipertaruhkan di sini?

634
00:27:19,221 --> 00:27:20,772
Apakah kamu?

635
00:27:20,856 --> 00:27:23,057
Jika Anda mengingkari kesepakatan
kamu buat, lalu, kamu tahu,

636
00:27:23,125 --> 00:27:25,493
kami harus menyingkirkanmu
untuk waktu yang sangat lama.

637
00:27:25,561 --> 00:27:27,612
Saya lebih suka menghabiskan waktu dan hidup saya.

638
00:27:27,696 --> 00:27:30,048
Anda pikir Killian tidak bisa
sampai ke Anda di sendi?

639
00:27:30,116 --> 00:27:31,599
Anda tidak berpikir begitu,
jika dia benar-benar memutuskan

640
00:27:31,650 --> 00:27:34,602
untuk membiarkanmu hidup, salah satu anak buahnya
tidak akan memberimu gaun,

641
00:27:34,653 --> 00:27:36,437
mengubahmu menjadi ratu prom?

642
00:27:36,489 --> 00:27:38,406
Atau apakah Anda ingin menjadi seperti itu
ratu prom seseorang?

643
00:27:38,457 --> 00:27:39,407
Begitukah, Ronnie, ya?

644
00:27:39,458 --> 00:27:40,542
Hah?

645
00:27:40,609 --> 00:27:41,609
Mengapa berubah hati?

646
00:27:41,660 --> 00:27:42,911
Apa yang telah terjadi?

647
00:27:42,962 --> 00:27:45,747
Mereka mencoba membunuhku
dan gadisku itulah yang terjadi.

648
00:27:45,798 --> 00:27:47,966
Kami tahu itu.

649
00:27:48,050 --> 00:27:51,669
Lihat, Gibbons dan Killian
keduanya turun sekarang,

650
00:27:51,754 --> 00:27:53,838
dan aku tidak membutuhkanmu
untuk mewujudkannya.

651
00:27:53,906 --> 00:27:54,939
Anda mengerti saya?

652
00:27:55,007 --> 00:27:57,142
Kereta ini
meninggalkan stasiun

653
00:27:57,209 --> 00:27:58,393
dengan atau tanpamu,

654
00:27:58,460 --> 00:28:00,645
dan semua yang harus Anda lakukan

655
00:28:00,729 --> 00:28:05,099
untuk menjagamu dan gadismu
aman adalah naik ke kapal.

656
00:28:07,236 --> 00:28:08,987
Lakukan itu.

657
00:28:09,071 --> 00:28:12,073
Saya akan mengambil risiko.

658
00:28:14,743 --> 00:28:16,661
Kita harus menangkap Killian.

659
00:28:16,745 --> 00:28:17,946
Tidak, tidak, tidak, tidak.

660
00:28:17,997 --> 00:28:19,697
Kami tidak memiliki dakwaan
pada dia atau Gibbons.

661
00:28:19,782 --> 00:28:21,482
Anda menarik pelatuknya sekarang
dan kamu mungkin kalah

662
00:28:21,534 --> 00:28:22,834
satu gigitanmu
di apel Gibbons.

663
00:28:22,918 --> 00:28:24,536
Lihat, kita punya Killian
tentang pembunuhan.

664
00:28:24,620 --> 00:28:27,205
Ini adalah lay-up; kami punya
polisi yang menyamar melihatnya melakukannya.

665
00:28:27,289 --> 00:28:30,542
Kami memiliki penyamaran yang hilang
polisi, oke, siapa yang tidak masuk,

666
00:28:30,626 --> 00:28:32,043
dia juga tidak kembali
panggilan teleponku.

667
00:28:32,127 --> 00:28:34,512
Jadi setidaknya biarkan aku
bawa Liam masuk dulu.

668
00:28:34,597 --> 00:28:36,163
Lihat, bawa Killian masuk,

669
00:28:36,215 --> 00:28:38,016
mungkin kita bisa membunuh dua burung
dengan satu batu.

670
00:28:38,100 --> 00:28:39,667
Liam bilang dia punya

671
00:28:39,718 --> 00:28:41,669
beberapa urusan yang belum selesai dengan
Putri Killian, Elizabeth.

672
00:28:41,720 --> 00:28:42,837
- Kami menangkap Killian...
- Tangkap Killian,

673
00:28:42,888 --> 00:28:44,171
yang membawa kita ke putri,

674
00:28:44,223 --> 00:28:45,473
yang kemudian membawa kita ke Liam.

675
00:28:45,524 --> 00:28:47,008
Kami menggantung pembunuhan itu
tuduhan pada Killian,

676
00:28:47,059 --> 00:28:48,359
yang membuatnya melakukannya
berguling di atas Gibbons.

677
00:28:48,444 --> 00:28:49,644
Killian itu kuno, oke?

678
00:28:49,695 --> 00:28:51,279
Dinosaurus seperti itu
jangan mudah terbalik.

679
00:28:51,346 --> 00:28:54,532
Saya telah menghabiskan sembilan bulan mencoba
untuk mengajukan kasus terhadap Gibbons.

680
00:28:54,617 --> 00:28:57,202
Saya tidak akan membiarkannya tergelincir
melalui jariku sekarang.

681
00:28:57,286 --> 00:28:59,821
Anda membawa Killian masuk, Anda
tarik pantatnya ke sini,

682
00:28:59,872 --> 00:29:01,072
dan aku akan menginterogasinya
dia sendiri.

683
00:29:01,156 --> 00:29:02,774
Selesai.

684
00:29:08,030 --> 00:29:08,997
Anda merawatnya hari ini,
oke?

685
00:29:09,048 --> 00:29:11,049
Anda tahu saya akan melakukannya.

686
00:29:13,955 --> 00:29:15,806
Anda siap untuk ini?
Sebenarnya sudah lama sejak kamu

687
00:29:15,890 --> 00:29:17,591
berkeringat sebuah pengakuan
keluar dari seseorang.

688
00:29:17,642 --> 00:29:19,310
Ini seperti mengendarai sepeda.

689
00:29:19,394 --> 00:29:21,812
Sepeda ini tidak akan bisa
menjadi sangat mudah untuk dikendarai.

690
00:29:21,896 --> 00:29:23,564
aku akan baik-baik saja.

691
00:29:23,631 --> 00:29:24,982
Itu semangatnya.

692
00:29:25,066 --> 00:29:26,266
Ya? Aku punya Killian
nomor putri

693
00:29:26,318 --> 00:29:27,768
dari telepon
kami menangkapnya.

694
00:29:27,836 --> 00:29:29,820
OCD melakukan ping, baru saja mendapat pukulan.

695
00:29:29,904 --> 00:29:31,772
Pergi.

696
00:30:01,836 --> 00:30:03,187
Minggir.

697
00:30:15,200 --> 00:30:18,351
Tiga buku besar...
dua hitam dan satu merah.

698
00:30:18,403 --> 00:30:20,954
Yang merah... itu masternya.

699
00:30:21,022 --> 00:30:23,123
Buku besar. Sekolah tua.

700
00:30:23,191 --> 00:30:24,541
Sekolah tua tidak mungkin
diunduh atau disalin.

701
00:30:26,544 --> 00:30:28,495
Sialan, ayahku ikut campur
alarm senyap.

702
00:30:28,546 --> 00:30:30,214
Mungkin itu perusahaannya
meminta kata sandi.

703
00:30:30,298 --> 00:30:31,582
Mulailah mengemasi barang-barang ini.

704
00:30:31,666 --> 00:30:33,801
Saya akan segera kembali.

705
00:30:59,294 --> 00:31:00,327
Siapa kamu?

706
00:31:00,394 --> 00:31:01,278
Apa yang kamu bicarakan?

707
00:31:01,362 --> 00:31:02,913
Anda membunuh Mikey?

708
00:31:02,997 --> 00:31:04,564
Siapa kamu?
Elizabeth.

709
00:31:04,616 --> 00:31:06,583
Anda polisi, bukan?

710
00:31:06,668 --> 00:31:08,735
Dengarkan saja aku.

711
00:31:08,787 --> 00:31:12,122
Katakan padaku apa yang sedang terjadi atau
Aku akan menembakmu tepat di jantungnya.

712
00:31:12,207 --> 00:31:14,625
Oke.

713
00:31:14,692 --> 00:31:16,409
Saya seorang polisi.

714
00:31:16,461 --> 00:31:18,345
Nama asli saya

715
00:31:18,412 --> 00:31:20,514
adalah Chris Collier.

716
00:31:20,581 --> 00:31:24,218
Saya sedang menangani kasus yang melibatkan
Anggota Dewan Ronin Gibbons.

717
00:31:24,269 --> 00:31:25,686
Ayahmu

718
00:31:25,753 --> 00:31:28,322
tidak penting,
dan jika dia bekerja sama,

719
00:31:28,389 --> 00:31:29,940
kami akan bersikap sangat lunak padanya.

720
00:31:30,024 --> 00:31:31,024
Anda tidak dapat menjamin hal itu.

721
00:31:31,092 --> 00:31:32,559
Anda bukan jaksa.

722
00:31:32,610 --> 00:31:35,345
Tidak, tapi saya bisa membantu memberikan pengaruh
kasus ini dengan apa yang saya tahu.

723
00:31:35,413 --> 00:31:36,814
Ini sedang turun
dengan satu atau lain cara;

724
00:31:36,898 --> 00:31:38,949
kamu ingin berada di
sisi kanan benda ini.

725
00:31:39,033 --> 00:31:40,734
Kamu bangsat.
Kami tidak tertarik padamu,

726
00:31:40,785 --> 00:31:42,236
dan kami dapat membantu
ayahmu, oke?

727
00:31:42,287 --> 00:31:45,205
Letakkan saja senjatanya.

728
00:31:45,273 --> 00:31:49,109
Elizabeth, letakkan itu.

729
00:31:49,160 --> 00:31:50,828
Tolong, oke?
aku akan membuatmu...

730
00:32:27,582 --> 00:32:29,616
Elizabeth.

731
00:32:29,667 --> 00:32:30,617
Kamu baik-baik saja?

732
00:32:30,668 --> 00:32:31,618
Itu Liam.

733
00:32:31,669 --> 00:32:32,619
Dia seorang polisi.

734
00:32:32,670 --> 00:32:35,339
Saya baru saja menembaknya.

735
00:32:35,423 --> 00:32:36,874
Temukan Hennesey.

736
00:32:36,958 --> 00:32:38,926
Pindahkan!

737
00:32:38,993 --> 00:32:41,094
Timmy, bawa dia
kepada Dokter Flynn.

738
00:32:41,162 --> 00:32:42,329
Sekarang.

739
00:32:49,670 --> 00:32:51,104
Dari mana asalmu?

740
00:32:51,172 --> 00:32:52,356
Apa urusanmu?

741
00:32:52,440 --> 00:32:53,891
Saya hanya ingin tahu.
Di mana kamu tumbuh besar?

742
00:32:53,975 --> 00:32:55,609
- Beverly.
- Kamu bercanda.

743
00:32:55,676 --> 00:32:58,511
Bagaimana orang Irlandia,
preman tak bernama dari Beverly

744
00:32:58,563 --> 00:33:01,515
berhubungan dengan anggota dewan kulit hitam
dari Sisi Utara?

745
00:33:01,583 --> 00:33:03,116
Mungkin dengan cara yang sama
orang tuamu melakukannya.

746
00:33:03,184 --> 00:33:04,785
Anda adalah ras campuran,
bukan?

747
00:33:04,852 --> 00:33:07,654
Oh. Kalian berdua bertemu
di sekolah menengah dan jatuh cinta?

748
00:33:07,705 --> 00:33:09,656
- Itu menjelaskan banyak hal.
- Kamu menangkapku.

749
00:33:09,707 --> 00:33:12,876
Bagaimana menurut Anda, kita ubah ini
dalam kunjungan suami-istri,

750
00:33:12,961 --> 00:33:13,994
lihat apakah kamu tidak bisa

751
00:33:14,045 --> 00:33:15,045
- luruskan aku.
- Awas.

752
00:33:15,129 --> 00:33:17,581
Tubuh seperti itu, saya yakin Anda bisa.

753
00:33:17,665 --> 00:33:18,882
Aku bilang, jaga mulutmu.

754
00:33:18,967 --> 00:33:20,300
Sinar.

755
00:33:20,368 --> 00:33:21,869
Tinggalkan aku sendiri
dengan Tuan Killian, tolong.

756
00:33:21,936 --> 00:33:23,754
Biarkan aku memborgolnya.

757
00:33:23,821 --> 00:33:25,538
Pergi.

758
00:33:27,425 --> 00:33:29,376
Ayolah, Hugh.

759
00:33:29,427 --> 00:33:30,928
Anda tahu latihannya.

760
00:33:31,012 --> 00:33:33,046
Anda sudah masuk dan keluar
ruangan seperti ini

761
00:33:33,097 --> 00:33:34,565
sejak kamu berumur 16 tahun.

762
00:33:34,649 --> 00:33:35,849
Anda membuang-buang waktu Anda.

763
00:33:35,900 --> 00:33:37,184
Aku bukan tikus.

764
00:33:37,235 --> 00:33:41,388
Mungkin Anda tidak
cukup pintar untuk menyadarinya

765
00:33:41,439 --> 00:33:43,523
yang saya berikan
kamu hadiah di sini.

766
00:33:43,575 --> 00:33:46,243
Aku telah menangkapmu dalam pembunuhan,
jadi kamu punya dua pilihan...

767
00:33:46,327 --> 00:33:48,428
baik yang bisa Anda miliki
kehidupan di balik jeruji besi,

768
00:33:48,496 --> 00:33:49,997
atau kamu berikan padaku
sesuatu di Gibbons

769
00:33:50,064 --> 00:33:52,249
dan aku membelikanmu a
pengurangan hukuman.

770
00:33:54,402 --> 00:33:56,920
Kamu adalah wanita jalang yang seksi.

771
00:33:56,988 --> 00:33:58,956
Parfum apa itu?

772
00:33:59,023 --> 00:34:00,791
Anda pasti cukup
laki-laki wanita.

773
00:34:00,875 --> 00:34:02,209
Oh.

774
00:34:02,260 --> 00:34:04,428
Aku kaget istrimu meninggalkanmu.

775
00:34:06,747 --> 00:34:08,548
Anda tahu apa yang saya
tidak mengerti

776
00:34:08,600 --> 00:34:10,717
itulah sebabnya kamu <i>begitu</i> setia.

777
00:34:10,768 --> 00:34:12,135
Anda dan Gibbons tidak bisa
jadilah teman sejati.

778
00:34:12,220 --> 00:34:13,687
Apa yang dia punya padamu?

779
00:34:13,754 --> 00:34:16,123
Tengkorak yang dia simpan
di lemarinya?

780
00:34:16,190 --> 00:34:17,975
Kamu tahu aku akan pergi
untuk menemukannya.

781
00:34:20,028 --> 00:34:21,897
Oke.

782
00:34:23,948 --> 00:34:26,783
Anda ingin tahu yang sebenarnya?

783
00:34:26,868 --> 00:34:29,870
Jika itu bajingan hitam
besok tertabrak bus,

784
00:34:29,937 --> 00:34:32,372
Aku tidak akan peduli.

785
00:34:32,440 --> 00:34:35,542
Tapi lihatlah, apakah aku harus bertaruh

786
00:34:35,609 --> 00:34:39,162
tentang siapa yang akan bertahan hidup
semua ini... dia atau kamu...

787
00:34:39,230 --> 00:34:41,565
uangku ada padanya.

788
00:34:43,134 --> 00:34:44,801
Periksa itu.

789
00:34:56,264 --> 00:34:57,848
aku mendapatkannya.

790
00:35:02,987 --> 00:35:05,322
Ini pasti tempatnya.

791
00:35:12,980 --> 00:35:13,864
Bagaimana rasanya?
Hah?

792
00:35:16,000 --> 00:35:17,567
Ayolah.

793
00:35:17,635 --> 00:35:18,651
Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.

794
00:35:18,703 --> 00:35:19,819
Beri dia lagi.

795
00:35:19,871 --> 00:35:22,205
Aku ingin dia terluka
sebelum dia meninggal.

796
00:35:22,290 --> 00:35:24,091
Sekarang, Johnny, kamu mengerti
di sana. Anda mendapatkan beberapa.

797
00:35:26,127 --> 00:35:28,045
Hai. Hai.

798
00:35:28,129 --> 00:35:31,498
Waktumu habis, Liam.

799
00:35:34,168 --> 00:35:35,352
POLISI!

800
00:35:35,436 --> 00:35:36,603
Tunjukkan tanganmu kepada kami!
Tunjukkan tanganmu!

801
00:35:36,670 --> 00:35:38,004
Jangan bergerak!
Turun ke tanah!

802
00:35:38,056 --> 00:35:40,006
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!

803
00:35:40,058 --> 00:35:41,674
Pasukan, kita punya pasangan
berlari...

804
00:35:41,726 --> 00:35:43,026
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

805
00:35:43,111 --> 00:35:46,113
Turun ke tanah!
Turun ke tanah!

806
00:36:34,736 --> 00:36:35,953
Ayo.
Buka matamu.

807
00:36:36,038 --> 00:36:37,588
Buka matamu. Ayolah.
Buka matamu!

808
00:36:37,673 --> 00:36:39,507
Siapa yang melakukan ini padamu?
Katakan padaku siapa yang melakukan ini.

809
00:36:39,574 --> 00:36:41,208
Elizabeth Killian.

810
00:36:41,259 --> 00:36:43,260
Putri Killian?

811
00:36:43,345 --> 00:36:44,629
Hah? Apa?

812
00:36:44,713 --> 00:36:45,846
Apa?

813
00:36:45,914 --> 00:36:47,431
milik Killian...

814
00:36:49,084 --> 00:36:51,268
Ayolah.
Buka matamu.

815
00:36:55,524 --> 00:36:56,974
Dia takikardia.

816
00:36:57,059 --> 00:36:59,060
Gantung tiga unit O-neg
dan membawanya ke Trauma Three.

817
00:36:59,111 --> 00:37:01,028
Detektif, Anda akan melakukannya
untuk menunggu di sini. Saya minta maaf.

818
00:37:01,096 --> 00:37:02,763
Baiklah, lihat, Dok.
Berikan saja pendapatmu.

819
00:37:02,814 --> 00:37:04,315
- Bagaimana menurutmu?
- Pelurunya masih bersarang

820
00:37:04,399 --> 00:37:06,266
di sana, di suatu tempat,
dan dia kehilangan banyak darah.

821
00:37:06,318 --> 00:37:07,318
Kami akan melakukan apa yang kami bisa.

822
00:37:07,402 --> 00:37:08,736
Apa itu?

823
00:37:08,787 --> 00:37:10,454
Uh... itu, uh...
itu buku Killian.

824
00:37:10,539 --> 00:37:11,956
Ada, eh, nama,
tanggal, pembayaran,

825
00:37:12,040 --> 00:37:12,990
segala sesuatu yang berhubungan dengan Gibbons.

826
00:37:13,075 --> 00:37:14,241
Anak itu datang.

827
00:37:14,292 --> 00:37:16,744
Kami akan membutuhkan Liam
untuk mengautentikasi itu.

828
00:37:16,795 --> 00:37:18,129
Oke, ya, dia
seorang saksi bintang.

829
00:37:18,213 --> 00:37:19,714
Kami akan membutuhkan tambahan
polisi di sini, oke?

830
00:37:19,781 --> 00:37:21,082
Hubungi telepon.
Bawa mereka ke sini.

831
00:37:21,133 --> 00:37:22,249
Awasi dia.

832
00:37:22,300 --> 00:37:24,418
Kamu... kamu baik-baik saja?

833
00:37:24,469 --> 00:37:26,387
Ya.
Itu bukan pengambilan gambar yang bagus.

834
00:37:26,454 --> 00:37:28,288
Itu adalah penembakan yang hebat...
kamu tahu itu.

835
00:37:28,340 --> 00:37:30,024
Ya. Aku tahu. Aku baik-baik saja.

836
00:37:30,092 --> 00:37:31,676
Benar-benar.
Saya baik-baik saja.

837
00:37:31,760 --> 00:37:33,427
- Aku tahu prosedurnya.
- Nah, jika perlu

838
00:37:33,478 --> 00:37:35,596
untuk mengetahui apa yang harus dikatakan
ke psikiater, tanya saja ya?

839
00:37:35,647 --> 00:37:36,981
Ya.

840
00:37:37,065 --> 00:37:38,399
Hubungi saya sebentar lagi
kamu mendengar apa pun.

841
00:37:38,466 --> 00:37:40,317
Ya.

842
00:37:44,740 --> 00:37:46,824
Ada berita menarik.

843
00:37:46,908 --> 00:37:49,076
Tampaknya Alderman Gibbons gagal
pertemuan dewan kota besar.

844
00:37:49,144 --> 00:37:50,611
Dia tidak ada di kantornya.

845
00:37:50,662 --> 00:37:52,479
Dia tidak ada di rumah, dia
tidak menjawab panggilannya.

846
00:37:52,531 --> 00:37:53,647
- Benar-benar?
- Dan itu menjadi lebih baik.

847
00:37:53,699 --> 00:37:54,865
Asistennya, Lilly Beauchamp,

848
00:37:54,950 --> 00:37:56,500
dia ada di pesawat ke
Belize dalam tiga jam.

849
00:37:56,585 --> 00:37:58,335
Baiklah, suruh dia menjemputnya
di bandara untuk diinterogasi.

850
00:37:58,403 --> 00:38:00,320
Selesai. Bagaimana dengan Gibbon?

851
00:38:00,372 --> 00:38:02,206
Saya tidak bisa menangkap Gibbons
sampai grand jury mendakwa.

852
00:38:02,290 --> 00:38:03,591
Dan aku tidak bisa menghentikannya
dari berlari,

853
00:38:03,658 --> 00:38:05,826
tapi jika dia melakukannya,
Aku ingin tahu kemana dia pergi.

854
00:38:05,877 --> 00:38:07,128
Jadi teruslah mencari.

855
00:38:07,179 --> 00:38:09,329
Dia akan muncul di suatu tempat.

856
00:38:10,849 --> 00:38:12,833
Garis Inspektur Colvin.

857
00:38:18,640 --> 00:38:20,307
Oke.

858
00:38:22,644 --> 00:38:24,528
Ya baiklah. Mengerti.

859
00:38:26,347 --> 00:38:29,665
Bu, itu Wysocki.
Seorang petugas, uh, tertembak.

860
00:38:29,792 --> 00:38:31,543
Siapa?

861
00:38:31,627 --> 00:38:33,361
Liam Hennesey.

862
00:38:37,380 --> 00:38:39,448
Apa yang terjadi padamu?

863
00:38:39,499 --> 00:38:40,949
Sudah berapa lama dia di sini?

864
00:38:41,001 --> 00:38:42,284
Sekitar setengah jam.

865
00:38:42,335 --> 00:38:43,636
Apakah dia mengatakan sesuatu?

866
00:38:43,720 --> 00:38:44,787
Hanya itu yang dia butuhkan
untuk berbicara denganmu.

867
00:38:44,855 --> 00:38:46,388
Apakah dia meminta sesuatu?

868
00:38:46,456 --> 00:38:47,890
Maksudku, air? Apa pun?

869
00:38:47,957 --> 00:38:49,391
Tidak ada apa-apa.

870
00:38:49,459 --> 00:38:52,094
Dia baru saja duduk
di meja Anda menunggu Anda.

871
00:38:54,264 --> 00:38:55,731
Apa yang dia inginkan?

872
00:38:55,798 --> 00:38:57,633
Aku tidak tahu.

873
00:39:00,887 --> 00:39:04,356
Bisakah kalian pergi dan
tolong beri kami privasi?

874
00:39:08,361 --> 00:39:11,146
Maukah kamu... maukah kamu
keponakanmu untuk tinggal?

875
00:39:14,801 --> 00:39:16,835
Tidak. Dia... pergi.

876
00:39:16,920 --> 00:39:18,871
Terima kasih.

877
00:39:21,824 --> 00:39:23,425
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

878
00:39:23,493 --> 00:39:27,630
Anda bisa menghentikan aksinya.

879
00:39:27,681 --> 00:39:29,615
Aku tahu itu kamu
dan Teresa Colvin

880
00:39:29,683 --> 00:39:32,501
sedang melakukan semua yang Anda bisa
untuk menghancurkan karirku.

881
00:39:32,552 --> 00:39:34,887
Untuk merebut kebebasanku.

882
00:39:34,971 --> 00:39:37,723
Dan saya tahu
tentang dewan jurimu.

883
00:39:37,807 --> 00:39:39,275
Lalu, apa yang kamu lakukan di sini?

884
00:39:42,646 --> 00:39:45,514
Tahukah kamu bahwa aku
mengesahkan dana tersebut

885
00:39:45,565 --> 00:39:47,449
untuk renovasi
di gedung ini?

886
00:39:47,517 --> 00:39:48,867
Tidak, saya tidak melakukannya.

887
00:39:48,952 --> 00:39:52,121
Ya, aku memotongnya
pita di tempat ini,

888
00:39:52,188 --> 00:39:54,323
menemukan uang untuk mempekerjakannya,

889
00:39:54,374 --> 00:39:56,959
disesuaikan
mobil patroli baru.

890
00:39:57,026 --> 00:39:59,078
Itu adalah waktu yang lama
lalu, Detektif.

891
00:39:59,162 --> 00:40:00,412
Ya, pasti begitu.

892
00:40:01,831 --> 00:40:03,499
Aku bukan monsternya
kamu pikir aku memang begitu.

893
00:40:03,550 --> 00:40:04,883
Ayo.
Bagaimana kamu tahu

894
00:40:04,968 --> 00:40:07,670
monster macam apa
Menurutku begitu, Alderman?

895
00:40:07,721 --> 00:40:10,172
Politik Chicago tidak
untuk yang lemah, Detektif.

896
00:40:10,223 --> 00:40:13,676
Saya tidak menciptakan sistem ini,
tapi aku pasti sudah mencobanya

897
00:40:13,743 --> 00:40:16,295
untuk menyempurnakannya dan membuatnya berhasil
untuk semua orang.

898
00:40:16,363 --> 00:40:18,264
"Jika kamu tidak berbohong,
kamu tidak berusaha."

899
00:40:18,348 --> 00:40:20,082
Itulah yang mereka katakan
Pusat kota, ya?

900
00:40:20,150 --> 00:40:21,383
Hah?

901
00:40:21,434 --> 00:40:22,685
Ayo.
Dia.

902
00:40:22,736 --> 00:40:24,770
Segalanya selesai, teman.

903
00:40:24,854 --> 00:40:26,722
Orang-orang menjalani hidup mereka.

904
00:40:26,773 --> 00:40:28,774
Sampah akan diambil,
jalanan dibersihkan.

905
00:40:28,858 --> 00:40:30,909
Anda mendapatkan definisi yang lebih baik
untuk demokrasi?

906
00:40:30,994 --> 00:40:32,194
Tidak, saya tidak melakukannya.

907
00:40:32,245 --> 00:40:33,696
Jadi apa yang kamu inginkan
untuk menyelesaikannya?

908
00:40:35,465 --> 00:40:38,066
Saya ingin dewan juri ini
untuk pergi,

909
00:40:38,118 --> 00:40:40,736
dan aku ingin
penyelidikan ini dibatalkan.

910
00:40:40,787 --> 00:40:42,588
Dan saya percaya
bahwa kamulah orangnya

911
00:40:42,672 --> 00:40:44,189
yang bisa membuat
hal-hal itu terjadi.

912
00:40:44,257 --> 00:40:46,492
Saya ingin menyelesaikan milik saya
kampanye walikota,

913
00:40:46,559 --> 00:40:47,926
dimana, percayalah,

914
00:40:48,011 --> 00:40:50,629
Saya benar-benar dapat mengubah beberapa hal
berkeliling di kota ini

915
00:40:50,714 --> 00:40:53,849
untuk memberi manfaat bagi semua orang.

916
00:40:53,916 --> 00:40:56,585
Itu yang saya inginkan.

917
00:40:56,636 --> 00:41:00,589
Oke, jadi jika ada
penyelidikan dewan juri,

918
00:41:00,640 --> 00:41:02,274
menurutmu aku bisa mendiskusikannya

919
00:41:02,359 --> 00:41:04,426
dengan salah satu targetnya?

920
00:41:07,063 --> 00:41:09,398
Aku tahu kamu punya saudara laki-laki,
Vincent Wysocki,

921
00:41:09,466 --> 00:41:11,367
sesama petugas polisi
siapa yang terbunuh

922
00:41:11,434 --> 00:41:13,686
dalam menjalankan tugas
14 tahun yang lalu.

923
00:41:13,753 --> 00:41:15,738
Saya tahu itu.

924
00:41:16,939 --> 00:41:19,274
Mm-hmm. Ah.

925
00:41:19,326 --> 00:41:23,879
Saya tahu itu pembunuhnya
tidak pernah teridentifikasi,

926
00:41:23,946 --> 00:41:28,717
dan aku tahu kamu tidak pernah melakukannya
mendapat keadilan dalam kasus itu.

927
00:41:32,205 --> 00:41:33,555
Keluar.

928
00:41:38,178 --> 00:41:40,095
Saya tahu ini.

929
00:41:40,146 --> 00:41:41,930
Aku ingin memberitahumu

930
00:41:41,981 --> 00:41:43,965
siapa yang bertanggung jawab
atas kematian saudaramu.

931
00:41:44,017 --> 00:41:46,852
Aku ingin memberimu
keadilan, Detektif.

932
00:41:46,920 --> 00:41:50,856
Sekarang, bisakah kita saling membantu?

933
00:41:53,660 --> 00:41:56,495
Keluar dari sini
sebelum aku menembakmu di kepala.

934
00:41:56,579 --> 00:41:59,081
Ya, banyak yang harus diproses.
Saya mengerti.

935
00:42:00,266 --> 00:42:02,618
Saya mengerti.

936
00:42:04,587 --> 00:42:06,822
Pikirkan lagi.

937
00:42:10,260 --> 00:42:11,593
Anda tahu apa yang saya pikirkan, Alderman?

938
00:42:11,661 --> 00:42:13,095
Menurutku, punggungmu
adalah ke dinding.

939
00:42:14,497 --> 00:42:16,632
Menurutku, saat ini,
Anda akan mengatakan atau melakukan apa pun

940
00:42:16,683 --> 00:42:18,667
untuk keluar dari kekacauan itu
kamu masuk,

941
00:42:18,718 --> 00:42:21,470
termasuk membesarkan
saudaraku yang sudah meninggal.

942
00:42:21,521 --> 00:42:24,473
Tapi ketahuilah ini...

943
00:42:24,541 --> 00:42:27,693
ketika dakwaan itu dijatuhkan,

944
00:42:27,777 --> 00:42:31,480
Aku akan menjadi orangnya
menampar borgolnya,

945
00:42:31,531 --> 00:42:34,400
dan aku akan menjadi orangnya
meremas mereka

946
00:42:34,484 --> 00:42:37,786
nyata... ketat.

947
00:42:40,156 --> 00:42:42,791
saya...

948
00:42:42,859 --> 00:42:47,246
akan menghubungi...

949
00:42:47,330 --> 00:42:49,164
Detektif.

950
00:42:57,540 --> 00:43:01,543
Sinkronisasi dan koreksi oleh dr.jackson
untuk www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

